#GlobalNews: “Facebook está buscando oradores Inuktut para ayudar a traducir su sitio web – Nacional “

Advertisements:

Facebook está pidiendo a los hablantes de Inuktut su ayuda para traducir el sitio de redes sociales al idioma del Norte.

A partir del lunes, que también es el Día de Nunavut, los hablantes de Inuk pueden acceder a la aplicación Traducir Facebook, donde lo harán. se le presentarán palabras y frases de la interfaz de Facebook y se le pedirá que proporcione una traducción de Inuktut.

Las personas también pueden votar sobre las sugerencias, y los resultados finalmente se usarán para una versión Inuktut de Facebook que se lanzará en algún momento del próximo año. [19659002] LEER MÁS: Nueva aplicación espera revitalizar, enseñar idiomas indígenas

Kevin Chan, jefe de políticas públicas en Facebook Canadá, dijo que la idea sigue a una mesa redonda con líderes indígenas que dijeron que querían una interfaz de Facebook en su propio idioma.

“Comenzará a presentarte varias palabras, básicamente todas las frases y palabras que componen la interfaz de Facebook, por lo que los lingüistas llaman cadenas,” C han explicado.

“Eso significaría cosas simples como los botones 'compartir' y 'comentar', teniendo los leídos en Inuktut. Pero también hay frases más complicadas que son parte de la interfaz de Facebook “, dijo.

” Todas esas cosas se traducirían a Inuktut “.

Inuktut se refiere a todos los idiomas hablados por los Inuit, incluidos el dialecto Inuktitut hablado en la isla de Baffin.

LEER MÁS: Yukon, Nunavut y Territorios del Noroeste podrían obtener su propia universidad 'ártica'

Los hablantes de Inuktut en Facebook ya pueden escribir mensajes en sílabos, un versión escrita del idioma. Pero Chan dijo que una de las cosas que escuchó Facebook durante la mesa redonda fue el deseo de que la interfaz para el sitio en sí esté en Inuktut.

Sin embargo, la interfaz no usará sílabas. Utilizará la ortografía romana, el alfabeto utilizado para el inglés, una decisión que Chan explicó se basó en las recomendaciones de una de las organizaciones socias de Facebook para hacer que el sitio de redes sociales sea accesible al mayor número posible de personas.

La ayuda en el proyecto proviene de Nunavut Tunngavik Incorporated, que supervisa el reclamo de tierras de los inuit, e Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit, autoridad lingüística de Nunavut.

RELOJ: Delegación inuit mira a Gales para las lecciones de preservación del idioma






“El reconocimiento de Facebook de su rol en la promoción y uso de Inuktut es muy bienvenido, particularmente en Nunavut, donde es el lenguaje de la mayoría pública”, dijo en una noticia Aluki Kotierk, presidente de Nunavut Tunngavik Incorporated. lanzamiento.

“Esto es refrescante porque los Inuit en Nunavut usan Facebook para conectarse.”

Chan dijo que el uso de Facebook en el Norte es más alto que el promedio nacional.

Es en parte una razón por la cual Facebook se ha asociado con organizaciones en el Norte antes. El año pasado, fue sede de la cumbre Boost Your Community en Iqaluit, donde se lanzó un plan quinquenal destinado a reducir el número de suicidios en Nunavut.

LEER MÁS: Facebook lanzará la verificación de los hechos en Canadá para detener la difusión de noticias falsas

Statistics Canada informa que el número de esquimales en Nunavut cuya lengua materna es Inuktut fue del 80 por ciento en 2011. Sin embargo, eso disminuyó del 88 por ciento en 1996, y el uso del el idioma en los hogares cayó al 61% del 76% durante el mismo período.

“Brindar una interfaz y permitir las comunicaciones en nuestro idioma es una de las formas en que podemos alentar a nuestra gente a usar nuestro idioma en todas las áreas, incluida la redes sociales muy ampliamente utilizadas “, dijo en un comunicado de prensa Mary Thompson, presidenta del Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit.

Note: “Previously Published on: 2018-07-09 01:40:21, as ‘

<

pre>Facebook está buscando oradores Inuktut para ayudar a traducir su sitio web – Nacional

‘ on GLOBALNEWS CANADA. Here is a source link for the Article’s Image(s) and Content”.

Global News Canada

Copyright © 2017 Global News, a division of Corus Entertainment Inc. Corus News. All rights reserved. Distributed by PressOcean Global Media (pressocean.com). Contact the copyright holder directly for corrections — or for permission to republish or make other authorized use of this material... Articles and commentaries that identify PressOcean.com as the publisher are produced or commissioned by PressOcean. To address comments or complaints, please Contact us.

0 Comments

No comments!

There are no comments yet, but you can be first to comment this article.

Leave reply

Leave a Reply, an Opinion or a Comment: